Jak więc myśleć o Polsce? Jak Polskę pamiętać i jak upamiętniać? Jakie wyobrażenia mamy o sobie nawzajem? Jak chcemy żyć jako sąsiedzi? – takie problemy do dyskusji z polskimi i niemieckimi intelektualistami i pisarzami proponują w związku z 80. rocznicą rozpoczęcia drugiej wojny światowej pomysłodawcy cyklu spotkań „Denk mal an Polen! – Wyobraź sobie Polskę!”. W Domu Literatury w Berlinie i w berlińskich księgarniach stworzą przestrzeń do rozmów o polsko-niemieckiej przeszłości i wspólnej teraźniejszości.
Inicjatorzy przedsięwzięcia, realizowanego we współpracy z Fundacją Heinricha Bölla, to: Wydawnictwo fotoTAPETA, Dom Literatury w Berlinie i dwadzieścia berlińskich księgarń. Pierwszym wydarzeniem było otwarcie w Polskim Instytucie Kultury wystawy plakatów „A więc wojna!”. Wystawa będzie czynna do 25 października.
Kalendarium kolejnych wydarzeń:
29 sierpnia
„Denk mal an Polen oder: Polendenkmal?”, rozmowa z Emilią Mansfeld z Niemieckiego Instytutu Kultury Polskiej, Kamilem Majchrzakiem, prawnikiem, pracownikiem Bundestagu, współautorem inicjatywy Muzeum Niemiecko-Polskie, i Jakubem Sawickim, historykiem – Księgarnia buch| bund, Sanderstr. 8, Neukölln, godz. 19.
30 sierpnia
Spotkanie ze szczecińsko-berlińską pisarką Brygidą Helbig, prezentacja niemieckiego tłumaczenia jej powieści „Niebko” („Kleine Himmel”) – Księgarnia Leporello, Krokusstra. 91, Berlin-Rudow, godz. 19. „Polska first? Co dzieje się w Polsce?”, spotkanie z pisarzami i publicystami Magdaleną Gwóźdź i Felixem Ackermannem – Księgarnia Tucholsky, Tucholskystr. 47, Berlin-Mitte, godz. 19.30.
31 sierpnia
„O tym, jak popadłem do Niemców”, spotkanie z warszawskim fotografikiem Tadeuszem Rolke (ur. 1929) – Pankebuch, Wilhelm-Kuhr-Str. 5, Berlin-Pankow, godz. 19.
„Wojna się zaczyna, wojna nigdy się nie kończy”. „Dziennik z okupowanej Warszawy” Aurelii Wyleżyńskiej. Lektura fragmentów książki w niemieckim przekładzie Bernharda Hartmanna, wprowadzenie Martin Sander – Schwankende Weltkugel, Kastanienallee 85, Berlin-Prenzlauer Berg, godz. 19.
„Przeciwko kliszom o Polsce”, Thomas Weiler rozmawia z pisarzem i reportażystą Ziemowitem Szczerkiem – Księgarnia Montag, Pappelallee 25, Berlin-Prenzlauer Berg, godz. 20.
1 września
Matinne z liryką polską – Bernhard Hartmann rozmawia z poetami Andrzejem Kopackim (Warszawa) i Tomaszem Różyckim – Księgarnia Der Zauberberg, Bundesallee 133, Berlin-Friedenau, godz. 11.
„Przypominanie wspomnień”, Thomas Sparr prowadzi spotkanie z warszawskimi pisarzami i publicystami Piotrem Pazińskim i Mikołajem Łozińskim – Księgarnia Buchlokal, Ossietzkystr. 10, Berlin-Pankow, godz. 11.
80. rocznica niemieckiej agresji na Polskę i początku drugiej wojny światowej. Uroczystość na pl. Askańskim (Askanischer Platz), godz. 13.
Spotkanie z warszawskim pisarzem Jackiem Dehnelem – Klub Polskich Nieudaczników (Club der polnischen Versager), Ackerstr. 168, Berlin-Mitte, godz. 17.
„Wyobraź sobie Polskę!” – tłumacz Olaf Kühl rozmawia z Esther Kinsky, tłumaczką „Pamiętnika z Powstania Warszawskiego” Mirona Białoszewskiego, Emilą Smiechowski, dziennikarką i pisarką, autorką książki „Wir Strebermigranten”, oraz eseistą Stephanem Wackwitzem – Literaturhaus Berlin, Fasanenstr. 23, Berlin-Charlottenburg, godz. 19.30.
2 września
„Polska podczas drugiej wojny światowej”, rozmowa ze Zbigniewem A. Kruszewskim, powstańcem warszawskim, i prezentacja książki „Polen als Leerstelle deutscher Erinnerung” („Polska jako puste miejsce niemieckiej pamięci”), wydanej przez Federalną Centralę Kształcenia Politycznego – Rotes Rathaus, Rathausstr. 15, Berlin-Mitte, godz. 18.
6 września
„Suterena” („Souterrain”) i inne książki o Polsce”, Christiane Frisch-Weith rozmawia z Lotharem Quinkensteinem, językoznawcą, pisarzem i tłumaczem, autorem powieści o problemach polsko-niemieckich – Księgarnia Bayerischer Platz, Grunewaldstraße 59, Berlin-Schöneberg, godz. 20.
(t)
